1
00:00:47,547 --> 00:00:50,091
ขณะที่เราสำรวจ
วิหารเจไดโบราณแห่งนี้

2
00:00:50,175 --> 00:00:53,261
อย่าลืมมองไปรอบ ๆ
และศึกษาสิ่งที่คุณเห็น

3
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
อืม. เรียนรู้มากเราทำได้
จากสิ่งที่เหลืออยู่

4
00:00:57,849 --> 00:01:01,061
โอ้. ว้าว.

5
00:01:01,144 --> 00:01:03,354
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,775
ฉันพนันได้เลยว่านี่คือเจไดบางส่วน
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

8
00:01:34,636 --> 00:01:35,762
คุณเจออะไรนะ นับบส์?

9
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
นั่นคือเจไดที่เป็น Pooba
เช่นเดียวกับคุณ

10
00:01:41,309 --> 00:01:43,561
มี Pooba อยู่ในรูปภาพเหล่านี้ด้วย

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,981
พวกเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับความดุร้าย
สิ่งมีชีวิตที่คุกคามเมือง

12
00:01:47,065 --> 00:01:51,027
จนกระทั่งปูบาผู้กล้ามาถึง
และขับไล่มันออกไปเพื่อช่วยทุกคน

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
นับ!

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
อะไรอยู่ในนี้?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
ใช่.

16
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
ถูกต้องครับคุณนุบส์

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,551
ฉันเดาว่ามันเป็นไลท์เซเบอร์เดียวกัน
หินที่ปูบาถืออยู่

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,387
ลองไปถามอาจารย์โยดาดูสิ

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
คุณเจออะไรมาบ้าง นับบส์?

20
00:02:23,434 --> 00:02:25,687
อืม. อา.

21
00:02:26,187 --> 00:02:31,067
ปรากฏว่ากระบี่แสงนี้
เป็นของปรมาจารย์เจไดบาราโบผู้ยิ่งใหญ่

22
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
ปูบาเหมือนคุณ

23
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
อืม.

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,785
กระบี่นี้ใช้งานไม่ได้
แต่ก็ยังมีค่าอยู่

25
00:02:40,869 --> 00:02:45,248
เราต้องนำมันไปที่หอจดหมายเหตุของวิหาร
บนคอรัสซังทันที

26
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
ที่นั่นจะปลอดภัย

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
เยี่ยมมาก Nubs

28
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
ค้นพบกระบี่นี้แล้วคุณก็ทำ

29
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
สนใจที่จะร่วมเดินทางกับฉันไหม?

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
เอาล่ะ.

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
เครื่องนำทางเพียง
ต้องคำนวณให้เสร็จ

32
00:03:02,682 --> 00:03:04,893
แล้วเราก็สามารถกระโดดได้
ถึงคอรัสซัง

33
00:03:09,063 --> 00:03:11,316
ใช่ ฉันเห็นดาวเคราะห์น้อย

34
00:03:11,399 --> 00:03:13,902
Nubs คุณช่วยดูเซ็นเซอร์ได้ไหม
และให้แน่ใจว่าเราชัดเจน?

35
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
Nubs…เซ็นเซอร์

36
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
อ่า เยี่ยมเลย นั่นหมายความว่าเราพร้อมที่จะไป

37
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
พาคุณสองคนไปที่ Coruscant กันเถอะ

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
เอ่อ ทำไมเราถึงตัวสั่นล่ะ?

39
00:03:37,300 --> 00:03:40,386
-มันคือดาวหาง
- ว้าว! มันมาจากไหน?

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
เอ่อ--

41
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
โอ้ ปะเก็นดันดัน!

42
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
เราติดอยู่ในหางของมัน

43
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
ก้อนน้ำแข็งขวางทางของเรา

44
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
Nubs ดูว่าคุณทำได้
ระเบิดไม่กี่และเคลียร์เส้นทาง

45
00:04:03,284 --> 00:04:06,454
เอาล่ะ นุบส์
ระเบิดน้ำแข็งนั้นและทำให้เราทางออก

46
00:04:11,584 --> 00:04:14,921
เยี่ยมมากคุณนูบส์ เพียงแค่ยิงต่อไป
และฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

47
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
เฮ้ เฮ้ เราทำได้แล้ว!

48
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
อืม. แต่ยังคงสั่นอยู่เรืออยู่

49
00:04:35,566 --> 00:04:38,403
น้ำแข็งก้อนนั้น
คงจะทำให้โคลงหลุด

50
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
หากไม่มีมัน เราก็ไม่สามารถไปถึงคอรัสซังได้

51
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
เราจำเป็นต้องลงจอดเพื่อที่ฉันจะได้ซ่อมแซมได้

52
00:04:42,657 --> 00:04:44,158
ฮะ?

53
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
นั่นดูดีสำหรับฉัน ลงจอดที่นั่นกันเถอะ

54
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
ฉันเห็นจุดที่เราสามารถลงจอดได้

55
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

56
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
โคลงอาจหลุดออกได้

57
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
คุณเพียงแค่ต้องพูดมันแนช

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
เอ่อ ทุกคน รอก่อน

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,401
วุ้ย ไม่ใช่การลงจอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
แต่มันจะทำ

60
00:05:26,868 --> 00:05:29,787
ไม่เป็นไรเพื่อน
สิ่งสำคัญคือเราทุกคนปลอดภัย

61
00:05:33,499 --> 00:05:37,920
Nubs อย่าจมอยู่กับความผิดพลาดของคุณ
โฟกัส อืม?

62
00:05:38,004 --> 00:05:42,008
จงอยู่กับปัจจุบัน
เราต้องค้นหาตัวกันโคลงนั่น

63
00:05:42,842 --> 00:05:44,761
นั่นคือที่ที่เราต้องไป

64
00:05:45,386 --> 00:05:48,056
เราจะไปเอาเหล็กกันโคลง
ฉันจะติดมันกลับเข้าไปในเรือ

65
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
เราจะกลับมาระหว่างทางไปคอรัสซัง

66
00:05:51,142 --> 00:05:53,895
อาร์เจ คุณดูได้ไหม
Firehawk ในขณะที่เราไม่อยู่เหรอ?

67
00:06:01,778 --> 00:06:05,448
โอเคมันเป็น
เพื่อนำกระบี่ไปด้วย

68
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
แต่คุณต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย

69
00:06:16,584 --> 00:06:18,294
เย้! ดูแม่น้ำนั่นสิ

70
00:06:18,378 --> 00:06:21,589
มีสะพานหรือป่าว.
เราสามารถใช้ข้ามไปได้ใช่ไหม?

71
00:06:25,385 --> 00:06:26,969
เราจะใช้หิน

72
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
มุ่งเน้นไปที่ขั้นตอนของคุณ จงอยู่กับปัจจุบัน

73
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
เอ่อถ้าคุณพูดอย่างนั้น

74
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
โอเค ฉันจะไปก่อน

75
00:06:34,435 --> 00:06:38,022
ว้าว!

76
00:06:39,357 --> 00:06:40,983
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้

77
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
ว้าว!

78
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
เฮ้ ฉันทำได้แล้ว!

79
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
ฉัน-ฉันควรเตือนคุณนะ
มันยากนิดหน่อยที่จะข้ามไป และ--

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,081
ไม่เป็นไร.

81
00:06:55,164 --> 00:06:57,667
พร้อมหรือยัง นับบส์?

82
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
โฟกัสนะนูบส์

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
จุดสนใจ.

84
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
นับ! คุณสบายดีไหม?

85
00:07:29,365 --> 00:07:30,992
แค่ผิดพลาด คุณทำ

86
00:07:31,075 --> 00:07:33,077
ไลท์เซเบอร์ก็ทำความสะอาดได้ใช่ไหม?

87
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
มุ่งเน้นไปที่ปัจจุบัน Nubs

88
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
ไม่ไกลก็มีโคลงแล้ว มา.

89
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
มาถึงแล้ว เรามี
ตรงจุดที่โคลงตก

90
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
อาร์เจ เราเจอตัวกันโคลงแล้ว
เราจะมุ่งหน้ากลับไปที่เรือเร็ว ๆ นี้

91
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
รอ. โรงงานนั้นเพิ่งย้ายหรือเปล่า?

92
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
- Nubs ระวัง!
- Nubs เร็วเข้า!

93
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
ออกไปคุณต้องย้าย!

94
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
ว้าว. นั่นเป็นการปีนเขาที่ดีนะเพื่อน

95
00:08:18,706 --> 00:08:22,877
ยกเว้นตอนนี้เราไม่มีตัวกันโคลง
หรือกระบี่

96
00:08:32,428 --> 00:08:34,764
Nubs คุณไม่ได้ล้มเหลว

97
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
เชื่อใจคุณเรื่องไลท์เซเบอร์ ฉันก็เชื่อ

98
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
ทำไม

99
00:08:38,226 --> 00:08:40,978
เพราะฉันเห็นศักยภาพมากมายในตัวคุณ

100
00:08:41,062 --> 00:08:44,982
เพื่อเป็นเจไดผู้ยิ่งใหญ่เหมือนปรมาจารย์บาราโบ

101
00:08:47,401 --> 00:08:51,113
เจไดผู้ยิ่งใหญ่ไม่ยึดติดกับความผิดพลาด

102
00:08:51,197 --> 00:08:55,952
แต่มุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่พวกเขาต้องทำตอนนี้
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

103
00:09:08,839 --> 00:09:11,509
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น เขามีแผน

104
00:09:11,592 --> 00:09:14,345
หรือเขากำลังคิดเรื่องอาหารเช้า

105
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นแผน

106
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
พร้อม.

107
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
พร้อม.

108
00:09:37,868 --> 00:09:41,122
ดูสิปลูก ผลเบอร์รี่อร่อย

109
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
มันใช้งานได้

110
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
โอ้ ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว

111
00:09:48,963 --> 00:09:50,298
เอาล่ะ!

112
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
เอาล่ะ นุบส์

113
00:10:28,252 --> 00:10:31,505
อ่า คุณทำมันแล้ว นั่นน่าทึ่งมาก!

114
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
หวัดดีค่ะคุณนุบส์

115
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
คุณมุ่งมั่นและกล้าหาญ
เหมือนอาจารย์บาราโบ

116
00:10:36,427 --> 00:10:39,388
เอาล่ะ.

117
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
กลับไปที่ Firehawk กันเถอะ

118
00:10:41,057 --> 00:10:44,310
เราจะแก้ไขและดำเนินการต่อไป
เดินทางไปยัง Coruscant ในเวลาไม่นาน

119
00:10:46,520 --> 00:10:49,482
อยู่ในมือที่ดีแล้ว

120
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
นี่คือศาสตราจารย์หูหยาง

121
00:11:01,869 --> 00:11:05,623
Nubs นำทางคุณไปในทางต่างๆ
ของการสร้างไลท์เซเบอร์ของคุณเอง...

122
00:11:05,706 --> 00:11:07,166
…วันหนึ่งเขาจะ

123
00:11:07,249 --> 00:11:09,251
ยินดีต้อนรับสู่เวิร์คช็อปของฉัน

124
00:11:09,835 --> 00:11:14,006
นุช ฉันเข้าใจคุณนะ
ประสบปัญหาบางอย่างในการเดินทางของคุณ

125
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
อ๋อ..

126
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
ฉันจำอันนี้ได้

127
00:11:24,225 --> 00:11:26,727
เป็นเจ้าของโดยปรมาจารย์เจไดบาราโบผู้ยิ่งใหญ่

128
00:11:27,228 --> 00:11:29,397
อา. ที่นี่จะปลอดภัย

129
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
หลวม.

130
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
อืม.

131
00:11:32,900 --> 00:11:38,364
คริสตัลหลุดออกมาแล้ว
และวงแหวนปรับโฟกัสได้รับความเสียหาย

132
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
แต่ฉันสามารถแก้ไขได้

133
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
อา.

134
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
Nubs คุณอยากจะลองดูไหม?

135
00:12:03,431 --> 00:12:07,268
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
เราต้องมาที่หอคอยที่เต็มไปด้วยโจรสลัด

136
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
เพื่อรับสิ่งของเหล่านี้ให้กับอาจารย์เซีย

137
00:12:09,103 --> 00:12:10,896
นี่เป็นสถานที่เดียว
เราสามารถหาพวกเขาได้

138
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
นอกจากนี้ ไม่ใช่ทุกคนที่นี่เป็นโจรสลัด

139
00:12:14,817 --> 00:12:17,361
และคนส่วนใหญ่ก็น่ารักจริงๆ

140
00:12:17,445 --> 00:12:20,281
ฉันมีส่วนแบ่งของฉันกับโจรสลัด

141
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
พวกเขาไม่ค่อยน่ารัก

142
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
เฮ้ย!

143
00:12:23,200 --> 00:12:24,577
ฉันรู้จักคุณ

144
00:12:24,660 --> 00:12:26,495
ชิก!

145
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
ฉันคิดว่านี่คือเรือของคุณ

146
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
เวส นี่คือเพื่อนของเรา ชิกก์

147
00:12:31,292 --> 00:12:33,753
เพื่อนโจรสลัด?

148
00:12:33,836 --> 00:12:38,340
ฉันเป็นโจรสลัด
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

149
00:12:38,424 --> 00:12:40,259
ตัดสินใจว่าฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

150
00:12:40,342 --> 00:12:41,385
จริงหรือ

151
00:12:41,469 --> 00:12:45,306
จากประสบการณ์ของผม ครั้งหนึ่งเคยเป็นโจรสลัด
เป็นโจรสลัดเสมอ

152
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
ไม่ใช่ชิกครับ

153
00:12:47,141 --> 00:12:50,561
ทุกวันนี้เขาและทีมงานของเขา
แค่ขายผลไม้อร่อยและหายาก

154
00:12:50,644 --> 00:12:53,522
อ๋อ เพิ่งรู้ว่าเราลืมไป
บางอย่างในรายการของอาจารย์เซีย

155
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
เครื่องพ่นไอน้ำหล่อเย็น

156
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
ไม่น่าจะยากเกินไปที่จะหา

157
00:12:56,776 --> 00:12:59,028
เวส คุณไปได้ไหม
กลับไปสู่ตลาด

158
00:12:59,111 --> 00:13:01,447
และรับมันในขณะที่เราโหลด Firehawk ขึ้นมาเหรอ?

159
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
กลับเข้าสู่ตลาด
กับโจรสลัดทั้งหมดเหรอ?

160
00:13:04,241 --> 00:13:07,328
บางทีมันอาจจะให้โอกาสคุณได้รับ
จะได้รู้จักผู้คนที่นี่มากขึ้นอีกหน่อย

161
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
คุณพูดอะไร?

162
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
ดี.

163
00:13:14,668 --> 00:13:16,796
แต่เพียงเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเรามาสายแล้ว

164
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
ฉันจะกลับมาทันที

165
00:13:21,717 --> 00:13:24,595
อืม. เครื่องระเหยน้ำหล่อเย็น มันจะอยู่ที่ไหน?

166
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
ฟังนะทุกคน
เราอยู่ที่นี่เพื่อรับสมัครคุณ

167
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
- เพื่อคะแนนที่ยิ่งใหญ่
-ฮะ? ฟังดูเหมือน Sellaccc เหรอ?

168
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
พวกคุณส่วนใหญ่เป็นโจรสลัดสมัครเล่น
ไม่มีแม้แต่เรือ

169
00:13:33,270 --> 00:13:37,900
แต่ให้ฉันบอกคุณว่าถ้าคุณเข้าร่วมกับเรา
คุณแต่ละคนจะได้รับของคุณเอง

170
00:13:37,983 --> 00:13:40,152
- นั่นฟังดูค่อนข้างดี
- อ๋อ!

171
00:13:40,236 --> 00:13:43,030
ดูที่นี่ มีอู่ต่อเรือ
บนดาวเคราะห์วาเรียกซ์

172
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
ด้วยความงามอันมากมายเหล่านี้

173
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
เราจะถลาเข้ามา
และพาไปก่อนที่จะมีใครพบเรา

174
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
และถ้าคุณช่วย
คุณมีเรือของคุณเองเพื่อเก็บไว้

175
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
แผนหนา.

176
00:13:53,123 --> 00:13:54,875
แต่คุณเป็นใครอีกครั้ง?

177
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
ฉันชื่อ Sellaccc ผู้นำของกลุ่มนี้

178
00:13:57,753 --> 00:14:03,175
และเราคือชาวกังกูล
สุดยอดพลังโจรสลัดในภาคนี้

179
00:14:03,259 --> 00:14:06,470
- ตอนนี้ใครอยากเข้าร่วมกับเราบ้าง?
-ฮะ?

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,640
คำพูดที่ดี

181
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
แต่ เอ่อ "สุดยอดพลังโจรสลัด" เหรอ?

182
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?

183
00:14:14,603 --> 00:14:16,605
ฮึ. คุณอีกครั้ง?

184
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
ไม่มีใครถามคุณ เจได

185
00:14:18,148 --> 00:14:20,568
เอ่อโอ้โอ้ ระวังนะเซลลัค

186
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของคุณแล้ว

187
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
คุณอยากจะสูญเสียจริงๆเหรอ
ต่อหน้าสมาชิกใหม่เหล่านี้เหรอ?

188
00:14:26,407 --> 00:14:28,492
ฮะ. ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

189
00:14:28,576 --> 00:14:31,704
พวก Ganguls สามารถทำอะไรกับเจไดได้บ้าง?

190
00:14:31,787 --> 00:14:33,622
ความเร็วรับเน็ต

191
00:14:34,540 --> 00:14:37,209
โอเค เจได ฉันเต็มใจที่จะพูดคุย

192
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
ร-จริงเหรอ? ฉันไม่คิดว่าคุณจะ--

193
00:14:39,169 --> 00:14:40,379
ตอนนี้!

194
00:14:42,673 --> 00:14:44,675
ควรจะได้เห็นสิ่งนั้นมา

195
00:14:45,926 --> 00:14:50,556
ตอนนี้
ใครอยากร่วมวงติดตามเรานะครับ

196
00:14:50,639 --> 00:14:53,809
กังกูล! กังกูล! กังกูล!

197
00:14:53,893 --> 00:14:57,354
กังกูล! กังกูล! กังกูล!

198
00:14:59,273 --> 00:15:03,360
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือมันไม่ควรรับ
นานจนต้องหาเครื่องพ่นน้ำยาหล่อเย็น

199
00:15:03,444 --> 00:15:05,404
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเวสสบายดี

200
00:15:05,487 --> 00:15:08,324
เวส! เวส!

201
00:15:08,407 --> 00:15:11,410
-เวส!
- กังกูล! กังกูล!

202
00:15:11,493 --> 00:15:14,872
กังกูล! กังกูล! กังกูล!

203
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
กังกูล! กังกูล!

204
00:15:17,207 --> 00:15:19,460
นั่น เวส.. เขาถูกจับแล้ว

205
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
ไม่นะ. เราต้องเอาเขากลับมา

206
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
การแก้แค้นของ Rathtar

207
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
- นั่นคือเรือของพวก Ganguls
-เร็ว!

208
00:15:35,100 --> 00:15:36,644
ก่อนที่รถรับส่งจะออกเดินทาง

209
00:15:40,230 --> 00:15:42,650
กระโดดต่อไป ตอนนี้!

210
00:15:54,828 --> 00:15:57,706
หุ่นรักษาความปลอดภัย ซ่อน.

211
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
ยินดีต้อนรับสู่การแก้แค้นของ Rathtar
การรับสมัครใหม่

212
00:16:03,003 --> 00:16:04,546
เรือธงอันทรงพลังของเรา

213
00:16:04,630 --> 00:16:07,508
ดูสิ!

214
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
พาเขาไปที่สะพานกันเถอะ

215
00:16:09,426 --> 00:16:12,763
- ฉันอยากจะเก็บเขาไว้ใกล้ ๆ
-ปล่อยฉันไป.

216
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
ไปกันเลย แต่อย่างเงียบๆ

217
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
เอ่อโอ้ ไปทางไหนถึงสะพาน?

218
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่นั่นเพื่อดูมัน

219
00:16:34,326 --> 00:16:37,913
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจัดการเจไดตัวนั้น
เหมือนไม่มีอะไรเลย

220
00:16:38,414 --> 00:16:41,583
ว้าว! นั่นก็ใกล้แล้ว

221
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
เราต้องหยุดหุ่นนั่น
มันจะแจ้งเตือนพวก Ganguls

222
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
สบายดีไหม นุบส์?

223
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
อะไร--

224
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
ฉันเดาว่าเราพบสะพานแล้ว

225
00:16:53,887 --> 00:16:56,432
เจไดอีกแล้วเหรอ?

226
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
ไค, ลิส, นุบส์.

227
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
เวส!

228
00:17:07,359 --> 00:17:10,237
โทดะ-โจ้ เน็ต!

229
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
ปล่อยพวกเขาไป เซลแลคซี

230
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
คุณรู้อะไรไหม? ดี.

231
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
ฉันไม่ต้องการเจไดอีกต่อไป

232
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
คุณ พนักงานใหม่
พาเด็กพวกนี้ลงจากเรือของฉัน

233
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
ไม่ต้องกังวลนะหัวหน้า...

234
00:17:27,337 --> 00:17:28,881
ชิก?

235
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
…ฉันจะดูแลเรื่องนี้ให้มาก

236
00:17:31,467 --> 00:17:34,511
คุณ-คุณเข้าร่วม Ganguls?

237
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
ฉัน-- อืม-- ฉันจะพูดอะไรดี?

238
00:17:37,890 --> 00:17:40,559
พวกเขาคือสุดยอดพลังโจรสลัด

239
00:17:41,518 --> 00:17:43,353
ฉันรู้ว่าเขาจะหันมาหาเรา

240
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
ครั้งหนึ่งเคยเป็นโจรสลัด ก็เป็นโจรสลัดตลอดไป

241
00:17:54,865 --> 00:17:57,409
วุ้ย นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวใช่มั้ย?

242
00:17:58,744 --> 00:18:01,080
รอ. คุณจะปล่อยเราไปเหรอ?

243
00:18:01,163 --> 00:18:04,374
ฉันแค่แกล้งทำเป็นเข้าร่วม Ganguls

244
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
ฉันไม่เคยเปิดใจคุณสามคน

245
00:18:10,214 --> 00:18:15,928
ตอนนี้ไปหาที่ซ่อน
และบอกให้แนชไปพบเราที่ดาวเคราะห์วาเรียกซ์

246
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
ฉันจะพบคุณในโรงเก็บเครื่องบิน

247
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
ใช่. ไอเดียดีมาก ชิกเก้น ขอบคุณ

248
00:18:31,902 --> 00:18:34,738
ที่นั่น. ดีและสะดวกสบาย

249
00:18:36,323 --> 00:18:37,908
ตามสบายนะเจได

250
00:18:37,991 --> 00:18:40,828
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ที่นั่งแถวหน้าสู่ชัยชนะของเรา

251
00:18:40,911 --> 00:18:45,332
เมื่อเราได้รับเรือเหล่านั้นแล้ว
กองเรือ Gangul จะไม่สามารถหยุดยั้งได้

252
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
เขาอยู่ที่นั่น

253
00:18:57,010 --> 00:18:58,512
แนช เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

254
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
จะไปช่วยเวส
แต่เราต้องการความว้าวุ่นใจนั้น

255
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
ไม่ต้องกังวล

256
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
นักบินที่เชื่อถือได้ของคุณมาถึงแล้ว

257
00:19:06,353 --> 00:19:08,355
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอย่างหนึ่งกำลังเกิดขึ้น

258
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
เอาน่า อาร์เจ มาสนุกกันเถอะ

259
00:19:14,361 --> 00:19:16,029
เห็นเรือเหล่านี้ไหม?

260
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
ทั้งหมดก็จะเป็นของเรา

261
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
พนันได้เลยว่าคุณไม่ได้เห็นว่ามันกำลังมา

262
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
มารับเวสกันเถอะ ตอนนี้!

263
00:19:26,206 --> 00:19:27,708
คุณกลับมาแล้ว

264
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
เราไม่เคยจากไป

265
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
ปล่อยเพื่อนของเราไปได้แล้ว Sellaccc

266
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
ไม่ใช่โอกาส

267
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
จัดการพวกมันซะ พวก Ganguls

268
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
อาร์เจ,
มีโจรสลัดมากเกินไป

269
00:20:02,367 --> 00:20:05,704
เราต้องช่วยพวกเขา

270
00:20:11,501 --> 00:20:13,587
ไม่นะ! ไม่ใช่บนเรือของฉัน

271
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
ปิดคุณไป

272
00:20:19,843 --> 00:20:21,845
โอ้ใช่แล้ว! ฮูฮู!

273
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
ใช่!

274
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
เย--เอ่อ..

275
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
ไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

276
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
ว้าว. นั่นไม่ดีเลย

277
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
ไม่นะ!

278
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
เราก็กำจัดดรอยด์ออกไปแล้ว

279
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
ตอนนี้เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

280
00:20:56,129 --> 00:20:58,548
เราต้องไปถึงเวส แต่อย่างไร?

281
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
ใช่!

282
00:21:13,730 --> 00:21:15,857
มาเร็ว. เราต้องออกไปจากที่นี่

283
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
แต่ฉันเห็นคุณทำให้เพื่อนของฉัน
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

284
00:21:23,991 --> 00:21:26,326
ไลท์เซเบอร์ของฉัน

285
00:21:33,333 --> 00:21:36,420
ฉันแกล้งเข้าร่วม Ganguls
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้

286
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
เพื่อนของเด็กพวกนั้น
เป็นเพื่อนของฉัน

287
00:21:42,467 --> 00:21:44,970
ชิก ขอบใจนะ

288
00:21:49,599 --> 00:21:50,809
คุณทำได้อย่างไร?

289
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
คุณเป็นโจรสลัด

290
00:21:52,561 --> 00:21:55,897
อาจจะเป็นครั้งเดียว แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

291
00:22:00,569 --> 00:22:01,820
ขึ้นเครื่อง

292
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้วใช่ไหม?

293
00:22:29,973 --> 00:22:31,558
นี่คือความปลอดภัยของ Variax

294
00:22:31,641 --> 00:22:33,477
เรือของคุณไม่ได้รับอนุญาต

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,645
- กรุณาออกไปทันที.
-ฮะ?

296
00:22:35,729 --> 00:22:37,397
เลขที่!

297
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
นั่นคือครั้งสุดท้ายแล้ว

298
00:22:43,570 --> 00:22:47,574
ใครจะรู้ว่าการดำเนินการจัดหานี้จะรวมถึง
การหลบหนีอันน่าตื่นเต้นและเพื่อนใหม่?

299
00:22:50,952 --> 00:22:54,373
ชิกก์ ฉันควรจริงๆ
เชื่อใจคุณก่อนหน้านี้

300
00:22:54,456 --> 00:22:58,251
ฉัน เอ่อ คุณก็รู้ ฉัน--

301
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
ฉันขอโทษ.

302
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะเพื่อน

303
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
เอามันเข้ามา.

304
00:23:05,842 --> 00:23:08,261
โอเค ตอนนี้เรากำลังกอดกัน

305
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
ไม่เป็นไร.